OS HIMNOS DAS COMUNIDADES E CIDADES AUTÓNOMAS DE ESPAÑA II

 

Continúo coa sección dos himnos das distintas comunidades e cidades autónomas.

Hoxe tócalle o turno a Cataluña.

En 1640, durante o curso da guerra contra Francia que requiriu o asentamento dos terzos de Felipe IV en Cataluña, tivo lugar unha insurrección protagonizada entre outros polos  segadores que deron título a un romance popular, sendo a finais do século  XIX cando adoptou a súa forma actual da man do poeta  Emili  Guanyavents. Durante os últimos anos o seu significado político incrementouse considerablemente, como xa saben, e é froito de airadas controversias sobre a súa representatividade, simbolismo, etc. 

Els Segadors                                           Os  Segadores        

Catalunya, triomfant,                               Cataluña, triunfante,

tornarà a ser rica i plena!                         volverá ser rica e plena!

Endarrere aquesta gent                            Atrás esta xente 

tan ufana i tan superba!                           tan oufana e tan soberbia!

Tornada:                                               Refrán: 

Bon cop de falç!                                        Bo golpe de fouce!

Bon cop de falç, defensors de la terra!      Bo golpe de fouce, defensores da terra!  

Bon cop de falç!                                      Bo golpe de fouce!

Ara és hora, segadors!                            Agora é hora,  segadores! 

Ara és hora d’estar alerta!                       Agora é hora de estar alerta! 

Per quan vingui un altre juny                   Para cando veña outro xuño 

esmolem ben bé les eines!                      afiemos ben as ferramentas!

Tornada                                                Refrán

Que tremoli l’enemic                              Que trema o inimigo 

en veient la nostra ensenya:                   ao ver a nosa insignia: 

com fem caure espigues d’or,                 como facemos caer  espigas de ouro, 

quan convé seguem cadenes!                 cando convén segamos cadeas.

Tornada                                                Refrán

Mañá, o himno do País Vasco!