EXPRESIÓNS GALEGAS CON RETRANCA VII

Sigo a falar dalgunhas expresións que os galegos temos e que fóra das nosas fronteiras non se entenderán ou poden levar a equívocos. Ademais, teñen uns matices que tentaremos explicar e que ás veces son difíciles de traducir.

13. A cabra sempre tira ao monte

Ten connotacións negativas. Refírese a que a conduta inapropiada dunha persoa é reiterativa. Fai continuamente o que é innato e está na súa natureza.

14. Chegar e encher

É o que todos buscamos, algo así como a versión festiva e non relixiosa de chegar e bicar o santo, é dicir, conseguíchelo á primeira e sen o esforzo esperable.

FONTE: xenera.com e blog.mundo-r.com/es        Imaxes: elcorreoestremadura.com e ocarallovintenove.com

Continuará...