A ORIXE DAS PALABRAS: "EN BO TEMPO, MANGAS VERDES"

 

Santa Hirmandade / Imaxe: defensacentral.com

Cando alguén di "en bo tempo, mangas verdes" o que quere dicir é que xa é tarde para resolver algo, que xa non importa que lle axuden porque xa non hai remedio ou xa se terminou o que se tiña que acabar. É como dicir, non te preocupes, xa non importa ou é demasiado tarde. 

Vexamos a orixe real da frase! Segundo parece, provén dun exército formado no ano 1476 durante o mandato dos Reis Católicos. O exército dos cuadrilleiros da Santa Hirmandade era unha especie de policia rural, constituído para prestar auxilio en calquera tipo de emerxencias (moitos ven unha similitude ou antecesor da Garda Civil). Os seus membros vestían un uniforme con coleto e mangas de cor verde. Relatan os cronistas dos séculos XVI e XVII que este exército gañouse con suor a fama de impuntualidad. Xeralmente, cando chegaban ao lugar requirido para prestar o auxilio xa se cometeron os danos e sinistros. E ás veces tardaban tanto que os veciños do pobo resolveran o problema. Por iso é polo que cando se acudían no lugar dos feitos, a xente reprocháballes dicindo: “En bo tempo, mangas verdes!”.

FONTE: fundacionlengua.com