EXPRESIÓNS GALEGAS CON RETRANCA

Imos falar dalgunhas expresións que os galegos temos e que fóra das nosas fronteiras non se entenderán ou poden levar a equívocos. Ademais, teñen uns matices que tentaremos explicar e que ás veces son difíciles de traducir.

1. OUTRA VACA NO MILLO

A expresión Outra vaca non millo emprégase para indicar que unha persoa actúa igual de mal que outra ou que un feito ou acción é igual de inconveniente que outro anterior. Equivale a Outro que tal baila ou  Eramos poucos e pariu a avoa! (por se xa non houbese cousas malas ata o momento, chega outra máis).

2. CAER DA BURRA

A expresión Caer da burra emprégase cando un decátase do erro no que se estaba. Darse conta, por fin, de algo que non se conseguía entender aínda sendo evidente.

FONTE: xenera.com e blog.mundo-r.com/es        Imaxes: xenera.com e cope.es

Continuará...