A ORIXE DAS PALABRAS: DOURAR A PÍLULA
Dourar a pílula é preparar o camiño para dar unha mala noticia, dando rodeos para mitigar o dano que se vai a sufrir o receptor da mensaxe: "Basta de palabrerías; non fai falta que me doures a pílula para dicirme que xa non me queres". Pero tamén, adular a alguén para conseguir algo, é dicir facerlle a pelota: Rodolfo está a dourar a pílula ao xefe para conseguir unha subida de soldo".
Cando un pensa nunha pílula, imaxina esa cápsula pequena que contén medicamento para ser inxerido vía oral. Trátase dunha solución para enmascarar o mal sabor do fármaco, xa que ademais mestúrase cun excipiente, cuxa patente foi rexistrada en París en 1834 polo farmacéutico francés Mothes. Con todo, a pílula do modismo pouco ten que ver coa de Mothes.
Así pois, camuflar o mal sabor dunha medicina, recubríndoa dalgún sabor máis apetecible ou de pigmentos coloridos ou dourados, é un labor que os boticarios levan facendo desde hai varios séculos. A frase foise orixinando como unha especie de metáfora dese traballo farmacolóxico: ofrecer algo amargo, pero nun continente máis atractivo para poder ser inxerido.
O normal era mergullar as pílulas en concentrados doces que se mesturaban en sabor para que así absorbesen o mellor posible o concentrado doce. Despois secábano a lume lento ata que estes compoñentes doces producían unha capa que envolvía a estes compoñentes máis desagradables para o padal dos pacientes.
Por isto comezou a utilizarse esta expresión de maneira literal porque os boticarios o que facían era dourar a pílula para facela máis comestible.
FONTE: M. Sánchez/elmundo.es Imaxe: lmcipolletti.com
0 comentarios