BARBARISMOS NO CASTELÁN
barbarismos / Imaxe: yavendras.com
Un barbarismo é unha palabra, expresión ou uso estranxeiros considerados innecesarios ou non incorporados plenamente á lingua.
Existen catro grandes clases de barbarismos, entre os que se atopan os prosódicos, sintácticos, ortográficos e analóxicos. Os expertos divídenos dependendo se o erro é de dicción, de concordancia ou construción das palabras, de fallos ortográficos ou, mesmo, se se dá debido á adopción de palabras doutros idiomas.
Estes son, segundo os expertos de Cadernos Rubio (que algunha vez todos empregamos de rapaces), os 25 barbarismos máis populares do castelán e que ademais utilizamos sen darnos conta:
«Idiosincracia». O correcto é idiosincrasia
«Preveer». O correcto é prever.
«Beneficiencia». O correcto é beneficencia.
«Visicitud». O correcto é vicisitud.
«Suscinto». O correcto é sucinto.
«Aférrimo». O correcto é acérrimo.
«Excéptico». O correcto é escéptico
«Convalescencia». O correcto é convalecencia.
«Discrección». O correcto é discreción.
«Esplanada». O correcto é explanada.
«Innundación». O correcto é inundación.
«Fideligno». O correcto é fidedigno.
«Fregaplatos». O correcto é friegaplatos.
«Inexcrutable». O correcto é inescrutable.
«Misógeno». O correcto é misógino.
«Prevadicación». O correcto é prevaricación.
«Subrealista». O correcto é surrealista.
«Sujección». O correcto é sujeción.
«Transtornado». O correcto é trastornado.
«Exalar». O correcto é exhalar.
«Exhuberante». O correcto é exuberante.
«Exumar». O correcto é exhumar.
«Exausto». O correcto é exhausto.
«Exibir». O correcto é exhibir.
«Exortar». O correcto é exhortar.
O próximo día veremos como estes barbarismo no castelán pasan ao noso idioma, o galego.
FONTE: abc.es/educación
0 comentarios