EXPRESIÓNS GALEGAS CON RETRANCA II

Sigo a falar dalgunhas expresións que os galegos temos e que fóra das nosas fronteiras non se entenderán ou poden levar a equívocos. Ademais, teñen uns matices que tentaremos explicar e que ás veces son difíciles de traducir.

3. Se chove que chova

A meteoroloxía, a pesar do cambio climático, nunca foi moi boa en Galicia. Así que, para nós, o tempo chuvioso ou desapracible non debe ser un impedimento para os nosos plans, polo que sempre imos facer o que queremos e “se chove, que chova… Todo en sentido metafórico... Unha frase equivalente é Eche o que hai, condo toca sesignares cando non que outra opción.

4. Morra ou conto

Non hai mellor forma de terminar ou resolver unha conversación. Con isto acábase e pecha toda conversación ou discusión posible. Ao dicir morra ou conto un galego acaba a charla e sen problemas aparentes, todo de bo ambiente. Sería algo moi similar a Deixámolo aquí.

FONTE: xenera.com e blog.mundo-r.com/es        Imaxes: idealgalego.com e crtv.es/rgxenera.com

Continuará...