A ORIXE DAS PALABRAS: A SEGURO LEVARONO PRESO

A frase orixinal foi A Segura levárano preso; ou sexa, leváronllo preso a Segura, en Xaén (Andalucía), no poblado de Segura, onde estaba o cárcere castelo medieval de Segura da Serra.

Nun principio, conta a historia, aloxábanse alí delincuentes comúns con condicións de vida e permanencia moi difíciles.

Tempo despois comezouse a utilizar como centro de detención de personaxes con certa alcurnia que cometeran delitos, quen, dada a súa posición social, gozaban de importantes privilexios, ademais de permanecer no lugar moito menos que o estipulado.

Pasado o tempo e como parte dun xogo de palabras, dada a similitude entre o nome do castelo e o adxectivo “seguro”, comezouse a utilizar esta locución da maneira que a coñecemos a seguro levárono preso, ou sexa, para implicar que ninguén está exento de que lle ocorra unha desgraza, sexa cal for a súa extracción.

FONTE: confilegal.com     Imaxe: Marco Antonio Losas, Flickr