A ORIXE DAS PALABRAS: FODER A MARRÁ

É común dicir a expresión ‘foder a marrá’ ou algunha das súas variantes (como ‘fodesuse a marrá’, ‘foderse a marrá’…) para facer referencia a algo que se amola/estraga. Por poñer un exemplo, estar nun lugar tranquilo e plácidamente e de súpeto chegar alguén de forma escandalosa e molestando: ‘Co tranquilos que estabamos e chega este a fodernos a marrá’.

Pero antes de explicar a orixe da expresión é conveniente coñecer o significado dos dous termos que a compoñen. Por unha banda o vocábulo ‘foder’, palabra amplamente coñecida que ademais de ser un vulgarismo para referirse ao acto sexual tamén se utiliza como sinónimo de amolar, danar, amolar, estragar, descompoñer, desfacer ou vulnerar.

Por outra banda, a ‘marrá’ á que alude a expresión, ao contrario do que algunhas persoas poidan pensar, non se refire á femia do marrán (porco) senón ao eixo da roda da nora tendo en conta que esa nora non é a que nos atopamos nunha feira ou parque de atraccións, senón o dispositivo composto de dúas rodas engranadas coa que, mediante recipientes, subíase a auga dos pozos).

O renxer desa engrenaxe ao virar lembraba en certa maneira ao gruñido do animal, por iso é polo que se utilizase ese termo, debido a que antigamente era moi común asignar a algo o nome cuxa onomatopea evocaba algunha cousa (por exemplo ‘follar’ provén de ‘fol’ debido a que o arfo do acto sexual lembraba ao resoplar dun fol utilizado para avivar o lume).

Por tanto, a orixe de ‘foder a marrá’ provén da acción de sabotear a nora a través de atrancarla con algún pau ou barra de ferro e mesmo botando area. Dese modo impedíase o xiro da mesma sendo un prexuízo para o propietario do pozo. Cabe destacar que algunhas fontes tamén apuntan á nora dos muíños e á disputa que había entre os campesiños que ían moer o trigo pola quenda en que lles tocaba: o que primeiro moía antes tiña a súa fariña e podía vendela, así que, nalgunhas ocasións, os outros agricultores trataban de sabotearlo fodendo/estragando a marrá

FONTE: Aldred López/20minutos.es